読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

PCゲームとかギターとか

PCゲーム 自作PC PCパーツ その他趣味や興味の有ることや怒り等を書き綴ります。

steamサマーセール2016で買ったway of the samurai 3(侍道3)日本語化

日本のゲームやのに日本語抜くなんておかしいやろ......

って事で解りやすく日本語化方法を書いとこう。

【1】ここからQuickBMSをダウンロード

http://aluigi.altervista.org/quickbms.htm

↓ページ上部

f:id:otsushiki77:20160628223605j:plain

ダウンロード後、7zip等で展開。

【2】ここからCode:以下コピー

http://zenhax.com/viewtopic.php?f=9&t=687&p=12225#p3572

赤丸部分をコピー↓

f:id:otsushiki77:20160628224227j:plain

【3】【1】QuickBMSを展開したフォルダにテキストファイルを作成し、本文にコピーした文字を貼り付け任意のファイル名(Bra.bmsなど)で保存する。

f:id:otsushiki77:20160628224655j:plain

【4】QuickBMSを起動し1回目のファイル選択画面で先ほど作成したテキストファイル、 2回目は侍道3のフォルダ内にあるJP.bra、3回目はそれを展開したいフォルダの場所を選択。

詳しく書くと

1回目は【3】の画像のBra.bms

2回目は\Steam\steamapps\common\Way of the Samurai 3フォルダ内のJP.bra

3回目はJP.braを展開したいフォルダ。例→\Users\ユーザー名\Desktop

【5】展開が完了すると3回目で指定したフォルダにJPというフォルダが出来上がるので

以下のパッチをあてる。

侍道3日本語改パッチ

http://www1.axfc.net/u/3650217

ダウンロード後展開し侍道3日本語改パッチを起動し上記で出来たJPフォルダを指定する。

※JPフォルダの中にJPフォルダがある場合後者のJPフォルダを指定する事

【6】パッチをあてたJPフォルダをUSにリネームして

\Steam\steamapps\common\Way of the Samurai 3に移動する

【7】ゲーム起動して言語を日本語にする。

ただし名前などひらがな・カタカナのみで漢字が使えないので以下推奨

 

【名前などで漢字を使えるようにする】

1 侍道3日本語改用入力リストフォルダ内 入力リストテキストを開く
2 テキストファイルに好きな文字を180個(15行×6段×2画面)登録します。
スペースを登録する場合半角では認識しないので全角スペースで登録する。

3 入力リストテキストにすでにある漢字を好きな漢字に置き換える

f:id:otsushiki77:20160628231531j:plain

4 侍道3入力リスト作成.exeを実行してファイル選択画面で登録したテキストファイルを選択します。

5 NameInput.lが作成されていれば成功です。
NameInput.lは上書きされますので必要であればバックアップを取ってください。
侍道3で使えない文字の場合ファイル作成されず、その文字がコンソールに出力されます。
ファイルが作成されない場合は、コマンドライン(CMD)から起動して使用できない文字か確認してください。
6 作成したNameInput.lを侍道3がインストールされているフォルダの US\UI にコピーします。
侍道3を起動して確認。

完了